Cyclo Vac HD Series Manuel du propriétaire

SERIAL NO / NO DE SERIE : _____________________________________ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLMANUEL D’INSTRUCTIONSVeuillez lire attentivement ce document ava

10Muffler Installation1. Insert the rubber coupling on the vacuum air exhaust.2. Using a Phillips screwdriver, tighten the clamp collar to ensure adeq

11InstallationThere should be an electric outlet within 1 meter (3 feet) of your unit. Once the appliance is installed in a suitable location, connect

12InstallationType C Type G Type H Type I Nema 6-15 R gure 4This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provide

13Installationgure 6gure 5gure 7gure 8Low Voltage ConnectionsConnect the low voltage wires to the low voltage connectors on your unit.To do so: 1.

140QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTgure 9Hose Hook-up & Inlets#FGPSFPQFSBUJOHZPVS)%VOJUwPlease verify that your unit is properly connected to the dust c

150QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT / 0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTAutomatic StopInformation CenterProgressive StartYour HD unit is equipped with a special module allow

16Carbon Dust Filter.BJOUFOBODFgure 10gure 12gure 11(Patented)We recommend that you change the carbon dust lter after 45 hours of use.To change th

17MotorPlease note that Cyclo Vac motors do not require lubrication. Each motor contains two carbon brushes that will wear normally, and may eventuall

18TroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION%FDSFBTFJOTVDUJPOstrengthOpen vacuum inlet Close all vacuum inlets not in use.Exhaust line

19TroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION%FDSFBTFJOTVDUJPOTUSFOHUIDPOUObstruction in the piping system Remove the screw from t

20TroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION7BDVVNXJMMOPUTUBSU The electrical power is not connected properlyEnsure that the power cor

21TroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION7BDVVNXJMMOPUTUPQ Hose improperly inserted into vacuum inletEnsure that the hose end is pr

22Warranty InformationLIMITED LIFETIME WARRANTYYour Cyclo Vac HD unit is protected by a lifetime warranty. We guarantee that the unit body will be exe

23This warranty is not a modication but an addition to warranties required by law. Any claim relative to this warranty must be accompanied by the ori

24gure 22WEEE DirectiveIMPORTANT ENVIRONMENTAL INFORMATION – EUROPEAN ECONOMIC AREA ONLYThis appliance has been assessed in accordance with the Europ

PARMANUEL D’INSTRUCTIONSVeuillez lire attentivement ce document avant de procéder à l’installation et/ou l’utilisation de votre système d’aspiration c

3Importantes mesures de sécuritéL’utilisation d’un appareil électrique nécessite certaines précautions.Lire toutes les instructions avant de faire fon

5Table des matièresPréface 6Schématique 6INSTALLATIONInstallation de l’appareil 7Trucs et astuces – Installation de la tuyauterie 8Trucs et astuces

3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following.Read all instru

6SÉRIE HD1. Remise en Circuit2. Connecteur bas voltage avec DEL3. Numéro de série4. Entrée d’air5. Sortie d’air6. Silencieux (en option)7. Centre d’in

7gure 1gure 2gure 3Installation de l’appareilÀ l’aide de la plaque de montage fournie avec votre appareil, xer votre unité au mur. (gure 1).Les c

8Trucs et astucesINSTALLATION DE LA TUYAUTERIE Installation

9ABPRISE 1PRISE 2ABABPRISE 1PRISE 2ABINSTALLATION DES PRISESNous vous recommandons de respecter le principe de la polarité électrique lors de l’instal

10Installation du silencieux1. Insérer la bague de caoutchouc sur la sortie d’air de l’appareil.2. À l’aide d’un tournevis Phillips (étoile), xer le

11InstallationVous devrez prévoir une prise électrique à tout au plus 1 mètre (3 pieds) de votre appareil. Une fois l’appareil installé dans un endroi

12InstallationType C Type G Type H Type I Nema 6-15 R gure 4Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la te

13Installationgure 6gure 5gure 7gure 8Connexions bas voltageRaccorder les ls de bas voltage aux bornes de votre appareil. Pour ce faire: 1. Dénud

14Utilisationgure 9Mise en marche"WBOUEVUJMJTFSWPUSFBTQJSBUFVSDPNNFSDJBMVeuillez vérier que l’appareil est bien connecté au récupérateur

15Utilisation / EntretienArrêt automatiqueCentre d’informationDémarrage progressifCet appareil est muni d’un module électronique permettant le démarra

16Filtre à poussière de carboneEntretiengure 10gure 12gure 11(Breveté)Nous recommandons le changement du ltre à poussière de carbone après 45 heur

17MoteurVeuillez noter que les moteurs Cyclo Vac ne requièrent aucune lubrication. Chaque moteur est muni de deux brosses de carbone (charbons) qui s

18DépannagePROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&%JNJOVUJPOEFMBGPSDFEBTQJSBUJPOUne prise d’aspiration est ouverte.Fermer toutes les p

19DépannagePROBLÈME $"64&1044*#-& "$5*0/$033&$5*7&%JNJOVUJPOEFMBGPSDFEBTQJSBUJPOTVJUFObstruction du système de co

20DépannagePROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&-BQQBSFJMOFEÊNBSSFQBT La connexion électrique est fautive.Veuillez vous assurer que l

21DépannagePROBLÈME $AUSE POSSIBLE A$5*0/$033&$5*7&-BQQBSFJMOFTBSSËUFQBTLe boyau interrupteur est mal inséré dans la prise d’aspiratio

22GarantieGARANTIE À VIE — LIMITÉEVotre appareil HD Cyclo Vac est protégé par une garantie à vie. Nous vous garantissons que votre aspirateur central

23Cette garantie n’est pas une modication — mais une addition — aux garanties stipulées par une législation civile. Toute réclamation relative à cett

24Garantiegure 22Directive DEEECet appareil est conforme à la directive DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).Cette directive ent

MANUAL DE INSTRUCCIONESPor favor, lea atentamente este documento antes de proceder a la instalación y/o utilización de su sistema de aspiración centr

5Table of ContentsPreface 6Schematic 6Unit Installation 7INSTALLATIONDos & Don’ts – Installing conduits 8Dos & Don’ts – Installing Inlets 9

3MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESLa utilización de un aparato eléctrico exige ciertas precauciones.Lea atentamente las instrucciones antes de poner en

5ÍndicePrefacio 6Esquema 6Instalación del aparato 7INSTALACIÓN Trucos y astucias – Instalación de las tuberías 8Trucos y astucias – Instalación de l

6MODELOS HD1. Disyuntor - Puesta en marcha2. Conector de bajo voltaje y DEL3. Número de serie4. Entrada de aire5. Salida de aire6. Silenciador (en opc

7gure 1gure 2gure 3Instalación del aparatoCon ayuda de la placa de montaje incluida con nuestro aparato, je su unidad a la pared (gura 1).Las con

8Trucos y astuciasINSTALACIÓN DE LAS TUBERÍASInstalación

9ABTOMA 1TOMA 2ABABTOMA 1TOMA 2ABINSTALACIÓN DE LAS TOMASLe recomendamos que respete el principio de polaridad eléctrica a la hora de instalar las tom

Instalación 10Instalación del silenciador1. Introduzca la junta de caucho en la salida de aire.2. Con la ayuda de un destornillador Phillips (estrella

Instalación11El aparato deberá instalarse a menos de un metro de una toma eléctrica. Una vez que se ha elegido un lugar propicio, conecte su aparato a

6HD SERIES1. Circuit breaker2. Low Voltage Connector & LED3. Serial Number4. Air Intake5. Air Exhaust6. Mufer (optional)7. Information Center8. C

12Typo C Typo G Typo H Typo I Nema 6-15 R gura 4Instalación Este aparato debe conectarse a una toma de tierra. En caso de fallo o de avería, la toma

13gura 6gura 5gura 7gura 8Instalación Conexiones de bajo voltajeConecte las líneas de bajo voltaje a los bornes de su aparato.Para hacerlo:1.Quite

14gura 9Puesta en marcha"OUFTEFVUJMJ[BSTVBQBSBUP)%Verique que éste se encuentra bien conectado al recuperador de polvo, y que el recupera

15FuncionamientoParada automáticaCentro de informaciónArranque progresivoSu aparato se encuentra provisto de un módulo electrónico que permite el arra

16Filtro para polvo de carbonogura 10gura 12gura 11(Patentado)Le recomendamos que cambie el ltro para polvo de carbono después de 45 horas de uso.

17MotorLos motores Cyclo Vac no necesitan ningún tipo de lubricación. Cada motor está provisto de dos cepillos de carbón que se desgastarán normalmen

18ReparaciónPROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN%JTNJOVDJÓOEFMBGVFS[BEFBTQJSBDJÓOUna toma de aspiración está abierta.Cierre todas las tomas de aspir

19ReparaciónPROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN%JTNJOVDJÓOEFMBGVFS[BEFBTQJSBDJÓODPOUJOVBDJÓOObstrucción del sistema de conductos. Retire el tor

20ReparaciónPROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN&MBQBSBUPOPTFFODJFOEFLa conexión eléctrica está defectuosa.Asegúrese de que el cable eléctrico e

21ReparaciónPROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN&MFRVJQPOPTFBQBHB La manguera con interruptor está mal insertada en la toma de aspiración.Desen

7gure 1gure 2gure 3Unit InstallationUsing the mounting plate provided with your unit, secure it to the wall (gure 1).The connections to the dust c

22GarantiaGarantiaGARANTÍA DE POR VIDA— LIMITADAEl aparato HD Cyclo Vac está protegido por una garantía de por vida. Nosotros le garantizamos que su a

23GarantiaEstá garantía no es una modicación – si no una adición – a las garantías estipuladas por la legislación civil. $VBMRVJFSSFDMBNBDJÓOSFMBUJ

24gura 22Directiva DEEEEste aparato está conforme con la Directiva DEEE (Desechos de Equipamientos Eléctricos y Electrónicos).Está Directiva tiene co

Notes/Notas

Notes/Notas

Notes/Notas

IMPMOD921 - AVR’11PRINTED IN CANADA t IMPRIMÉ AU CANADA tIMPRESO EN CANADÁHead Ofce / Siège social / Ocina CentralDistribution Centers / Centres de

8Dos & Don’tsINSTALLING THE PIPINGInstallation

9AB1 INLET2 INLETABAB1 INLET2 INLETABINSTALLING INLETSWhen installing your vacuum inlets, we recommend that the principle of electric polarity be take